VSNF 12.108 (CTH 582) [by TLHdig]

VSNF 12.108

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

obv.?

obv.? 1 ⸢DUB⸣Tontafel:{(UNM)} MA‑A‑MITḪI.A ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: Dx[

obv.? 2 ar‑ḫa‑zaGrenze:ABL;
die Runde machen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} mu‑u‑w[aKörperflüssigkeit:{LUW.D/L.SG, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}

obv.? 3 pár‑ḫu‑u‑wa‑⸢ar⸣jagen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x[

obv.? 4 nu‑uš‑ma‑ša:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} x[

obv.? 5 na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [

obv.? 6 IŠ‑TUaus:{ABL, INS} LÚ[

obv.? 7 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} SU[MEŠ?Subartu:{GN(UNM)};
(Fleisch-)Vorzeichen:{(UNM)};
Fleisch:{(UNM)}

obv.? 8 ki‑pát‑t[a

obv.? 9 mu‑u‑wa(‑)[

obv.? 10 DZA‑[BA₄‑BA₄Zababa:{DN(UNM)}

obv.? 11 DDAG[Throngottheit:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

obv.? 12 x x x

obv. breaks off

rev.? 1′ x x pí?‑x x[1

rev.? 2′ x x ⸢DINGIR⸣?MEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x x[

rev.? 3′ da‑⸢pígesamt:QUANall.D/L.SG ZI⸣‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} x[2

blank until edge; ca. 15 lines

end of rev.